• 1 мин

Мы часто говорим, что юмор — это отражение мышления, национального менталитета и игры слов. Но шутки в Канаде настолько вежливые и деликатные, что не рассмеяться будет сложно. Главное распознать шутку вовремя. Юмор здесь — это смесь британского и американского юмора, с примесью своих традиций и культуры. Давай разберёмся какой он, канадский юмор. 

Каламбуры и анекдоты 

Если в России очень принято шутить про чукчу, Васечку, Чапаева и как собрались русский, грузин и армянин, то в Канаде про национальности шутить не любят, да и на личности стараются не переходить. Зато большим спросом пользуются ice jokes, hockey jokes, Toronto jokes, maple jokes и даже poutine jokes. И это не совсем то, о чём ты подумал. 

Poutine — квебекское или французско-канадское блюдо из домашнего картофеля фри с белым творожным сыром и говяжьим соусом.  

В честь блюда и произошли некоторые виды шуток в Канаде, как эта:

  • «When my Canadian friend gets out of bed…

… he shaves, showers, gets dressed and eats a big plate of fries with cheese curds and gravy. That’s his morning poutine.

И несмотря на всю их знаменитую канадскую корректность, шуточки про политику всё же будут. Ну не могли канадцы пройти мимо такой игры слов, как poutine и Putin. Вот пример:

  • «What is Russians’ favorite type of poutine?

Vladimir»

  • «A tourist from Canada walks into a Moscow restaurant.

He orders fries and gravy. When the order comes and he tastes it, he says «Ugh, I hate this poutine!»

He was never seen again»

Теперь, когда ты точно знаешь, что такое poutine для канадцев, точно не пропустишь ни одной шутки на эту тему, да и в ресторане удивляться не станешь, если встретишь это блюдо в меню. К Владимиру Владимировичу оно не имеет никакого отношения. 

Шутки про хоккей, себя и стереотипы о Канаде

Конечно, канадцы любят пошутить о себе, ведь это не обидно и вполне корректно. Под раздачу национального юмора попадает всё, что для них важно и описывает их нацию. И хоккей — именно такая тема. Вот несколько популярных анекдотов:

  • What made the short-tempered coach of the hockey team so frustrated when he opened his email? He had so many forwards.
  • Why do hockey players avoid dressing up for Halloween? Because they have to take their face-off.
  • When do hockey players wear formal attire? When it is a tie game!

Сюда же можно отнести шутки про холод, национальные словечки и типичное поведение канадцев:

  • Why do Canadians have a hard water problem?

It’s frozen most of the year!

  • Why do hockey players like baking cakes?

Because they’re great at icing.

  • Where are there a lot of Bigfoot sightings?

In Saskatchewan!

  • Why are Canadian students so smart?

They get a lot of ehs.

Если последняя шутка совсем непонятна, то запоминай: под влиянием французского языка в канадском появилось междометие «eh» в конце предложений: «No kidding, eh», «Thanks, eh». Считается, что это измененное французское hein, что значит «хм». Сегодня его используют постоянно, как слово-паразит. А теперь, прочитай шутку ещё раз. Вот это другое дело!

Итак, чтобы понимать юмор в Канаде и чувствовать себя в своей тарелке — нужно хорошо понимать английский на слух и знать особенности их культуры. Записывайся на наш интенсив, чтобы раз и навсегда сломать языковые барьеры и начать понимать носителей на слух.