Летние олимпийские игры в Токио вот-вот начнутся! Уже 23 июля нас ждёт праздничная церемония открытия, когда на главном стадионе в Олимпийской деревне будет зажжён олимпийский огонь. В преддверии такого яркого события мы собрали олимпийскую лексику, без которой не обойтись во время июльского small talk.
- Venue
Место проведения или место встречи. Так в преддверии игр The Guardian рассказывает о главных местах проведения спортивных состязаний:
Tokyo 2020: guide to the venues for the delayed Olympic Games. The Guardian.
Токио 2020: путеводитель по местам проведения отложенных Олимпийских игр.
2. Olympic sports
Древнейшие виды спортивных соревнований: running (бег), long jump (прыжки в длину), shot put (метание ядра), javelin (метание копья), boxing (бокс), pankration (вид боевых искусств панкратион) and equestrian events (конный спорт).
From archery to yachting, and everything in between: Here are all the sports that are part of the Tokyo Games in 2021. The New York Times.
От стрельбы из лука до парусного спорта, и всё, что между ними: все виды спортивных состязаний на Олимпийских играх-2021.
3. Olympic Mascot
Вещь, приносящая счастье, талисман. Олимпийские талисманы появились на играх в 1968 году и сразу приобрели важное значение. Они создают праздничную атмосферу и привлекают к играм ещё больше внимания.
The Tokyo 2020 Olympic Games mascot is styled with the Ai (indigo blue) Ichimatsu pattern from the Tokyo 2020 Games emblem, a tribute to both the respected tradition and modern innovation of Japanese culture. Olympics.com
Талисман Олимпийских игр в Токио 2020 года стилизован под узор Ai (индигово-синий) Ichimatsu с эмблемы Игр в Токио 2020 года, что является данью уважения к традициям и современным инновациям японской культуры.
4. Sportsmanship
Этим словом можно рассказать о физической подготовке, увлечённости спортом, а также отметить честную игру спортсменов.
Sportsmanship comes in many forms and helps make competitive games fun and enjoyable. Спортивное мастерство проявляется во многих формах и помогает сделать соревновательные игры весёлыми и приятными.
5. Olympic torch relay
Эстафета олимпийского огня (Olympic torch relay) впервые была проведена в 1936 году. Считается большой честью быть избранным факелоносцем. Спортсмены, удостоенные этой чести, — torch relay runners или torchbearers.
Although it’s called a «torch relay,» the torch does not actually get passed from person to person. Instead, participants transfer the flame from their torch to the next runner’s torch. Nbcolympics.com
Хотя эстафета называется передачей олимпийского огня, на самом деле, факел не передаётся от человека к человеку. Вместо этого, участники передают пламя со своего факела на факел следующего участника.
6. Endurance sports
Состязания на выносливость (Endurance sports) — одни из сложнейших на Олимпийских играх:
Endurance sports were part of the Games, in its current form, since the first edition. Flowsjournal.com
Виды спорта на выносливость были частью игр в их нынешнем виде с самых первых игр.
7. Olympic cauldron
Факелоносцы доставят олимпийский огонь на главный стадион игр во время церемонии открытия (Opening ceremony). Они с помощью факела зажигают огонь в специальной чаше (Olympic cauldron: досл. олимпийский котёл) на стадионе, где он горит до закрытия олимпиады.
Japanese golf star Hideki Matsuyama said it would be an «honour» to light the Olympic Cauldron if he is offered the opportunity at the Tokyo 2020 Olympics. Insidethegames.biz
Звезда японского гольфа Хидеки Мацуяма сказал, что для него будет честью зажечь олимпийский котёл, если ему предложат такую возможность на Олимпийских играх в Токио в 2020 году.
8. Total tally of medals
Победителя Олимпийских игр определяет медальный зачёт — total tally of medals, или medal count. К слову, страна уже изготовила награды для спортсменов: они сделаны из переработанной электроники, поэтому эти игры уже называют самыми экологичными.
Victory by Total Medals or Just Gold? What Matters the Most? The Number of Olympic Golds a Country Wins or its Overall Medal Tally? Wall Street Journal.
Победа по общему количеству медалей или только по золоту? Что имеет большее значение? Количество олимпийских золотых медалей, завоёванных страной, или её общий медальный зачёт?
Оставить комментарий