October Song — песня Amy Winehouse, посвященная домашнему питомцу певицы, любимой канарейке. Кроме уникальной музыки и вокала, который прогонит октябрьскую хандру, найдёшь в песне интересную лексику, а секретный промокод на марафон «Произношение 2022» — в конце статьи.
My bird flew away…
В интервью журналу Mojo Эми рассказала, что назвала птичку в честь кинозвезды Авы Гарднер. Pet canary будила хозяйку “little songs” каждый день, а когда она умерла, сердце певицы было разбито. Чтобы попрощаться с любимым питомцем, Эми отправилась в лес недалеко от Лондона и похоронила птицу. В это время она пела знаменитую джазовую песню 60-х годов «Lullaby Of Birdland».
«I loved that bird. It was a sad time. But I got a good song out of it.», рассказала Эми журналу.
| Today my bird flew away Gone to find her big blue jay Starlight before she took flight I sung a lullaby of bird land everynight | Сегодня моя птичка улетела, Чтобы найти большую голубую сойку, Звезды сияли, когда она улетела Я пела ей колыбельную каждую ночь. |
Выражение to find her big blue jay дословно переводится как найти свою большую голубую сойку, но в переносном значении речь идёт о поиске второй половинки.
| Ava was the morning, now she’s gone She’s reborn like Sarah VaughanIn the sanctuary she has found birds surround her sweet sound And Ava flies in paradise. | Ава была ранней пташкой, но ее больше нет, Она переродилась, как Сара Вон. В святилище она встретила птиц, Их прекрасное пение окружило ее, И Ава летает в раю… |
Ava was the morning переводится как “Ава была утром, или ранней зарёй”. Певица вспоминает, как любимый питомец будил её каждое утро.
| With dread I woke in my bed, Two shooting pains up in my head Lovebird, my beautiful bird Spoke until one day she couldn’t be heard She spoke until one day she couldn’t be heard And she just stopped singing | В ужасе я проснулась, Два выстрела прогремели во сне, Милая птичка, моя красавица, Говорила до тех пор, пока однажды не умолкла, Она просто перестала петь… |
Марафон «Произношение 2022» — это четыре недели погружения в английскую фонетику, ежедневные задания и тренировка listening. Забирай промокод IDEALSOUND и получи 20% скидку на любой тариф!
Оставить комментарий