Чтобы твоё российское образование признали в США, твой диплом нужно эвалюировать. Эта процедура потребуется, если ты собираешься поступать в американский вуз или планируешь устроиться на работу в Америке. Как правильно сделать эвалюацию диплома, рассказываем в нашей статье.

Что такое эвалюация диплома

Эвалюация (от слова «evaluation» — оценивание) — это адаптация иностранного диплома о высшем образовании к стандартам США и признание квалификации, полученной за границей. Например, российская степень кандидата наук в США не используется, и американцам нужно объяснять, что она означает. С бакалаврами и магистрами проще, но со специалистами опять становится сложнее — такого понятия в США просто нет.

При эвалюации диплома:

  • подтверждается, что диплом не поддельный;
  • всё переводится на английский язык;
  • предоставляется список предметов и средний балл GPA.

Расскажем про каждый этап подробнее.

C чего начать эвалюацию диплома

Первым делом удостоверься, что тебе действительно нужно с этим связываться. Вот что рассказывает кофаундер LinguaTrip Марина Могилко про свой опыт:

 Марина Могилко — автор статьи о грантах в США
Марина Могилко,
сооснователь LinguaTrip

Когда я решила поступать в США, составила список из шести подходящих университетов. Один из них к общему списку документов на поступление затребовал эвалюацию российского диплома. Но уже после того, как я запустила процесс, обнаружила, что учиться в том университете не смогу: стоимость проживания на кампусе составляла в год 30 000 $ (2 220 000 ₽ по курсу на 2020 год) — втрое больше, чем в остальных местах. Заработать столько в свободное время для студента нереально, заначки у меня не было, так что этот университет отпал.

Можно было обойтись без эвалюации: в другие пять вузов, куда я поступала, она не требовалась. Но я не жалею: эвалюация диплома делается один раз, она бессрочная, и документом можно пользоваться в любой момент. Она нужна также многим работодателям в США, если устраиваешься по специальности без американского диплома.

Как выбрать университет, получить полное финансирование и оформить студенческую визу США узнаешь на онлайн-интенсиве «Поступаем в США» с Мариной Могилко.

Виды эвалюации диплома

Бывает три типа эвалюации диплома для учёбы и работы за границей.

  • General или упрощённый, после которого для тебя оформят бумагу примерно такого содержания: «Представленный диплом эквивалентен американскому диплому бакалавра». Это стоит от 85 $ (6 270 ₽ по курсу на 2020 год). Этот вариант подходит для работы.
  • General with Grade Average. Этот вариант похож на первый, только здесь ещё будет указан средний балл диплома. Стоит такая эвалюация от 110 $ (8 120 ₽ по курсу на 2020 год). Этот вариант подходит только для дальнейшей учёбы.
  • Course-by-course. Этот тип эвалюации сложнее и дороже. В итоговом документе кроме заключения об эквивалентности перечислят все пройденные курсы с указанием количества академических часов. Также рассчитают для предметов кредиты по американской балльной системе, где баллы отражают вес каждого курса. Стоит это от 160 $ (11 800 ₽ по курсу на 2020 год). Этот вариант подходит и для учёбы, и для работы.

Мой российский диплом специалиста по специальности «Математические методы в экономике» оказался эквивалентен диплому «Бакалавр и магистр в экономике и математике». А удостоверение кандидата наук может котироваться как PhD.

Марина Могилко

Иногда для учёбы в США вместо эвалюации можно использовать официальный транскрипт диплома, который можно сделать прямо в твоём вузе. Обратись за этим в деканат. Обычно транскрипт выполняют на листах А4: распечатывают список пройденных курсов и отмечают количество часов. Бумага берётся самая обычная, не гербовая, без водяных знаков.

Список может оказаться или русскоязычным, или «сдвоенным», когда все продублировано на английском. Это зависит от вуза. Если тебе достался только русскоязычный, можно его перевести своими силами.

Кто делает эвалюацию диплома

Эвалюацией в США занимаются местные компании, которые входят в ассоциацию NACES (National Association of Credential Services). На данный момент это 19 организаций. Мы советуем уточнить в университете, куда ты подаёшь документы, с какой компанией они работают, чтобы быть уверенным, что твою эвалюацию точно примут.

Компаний в России, которые делают эвалюацию диплома, нет. Зато у Educational Records Evaluation Service (ERES) есть Русская служба эквивалентности дипломов.

Как проходит процесс эвалюации

Сначала ты регистрируешься на сайте организации, которая будет оформлять эвалюацию. Затем создаёшь личный кабинет, заполняешь заявку и оплачиваешь услугу. Помимо этого необходимо оплатить налог и услугу по обратной отправке документов. Неважно, сколько у тебя дипломов, цена налога будет фиксированная для одной заявки.

Если надо оценить несколько дипломов разных людей, каждый из них должен создать свою заявку и оплатить свой налог. 

Последний этап отправка по почте подлинников твоих документов. Разумеется, их потом вернут. Однако перспектива доверить почте сразу всё, вплоть до школьного аттестата, встревожит кого угодно. Поэтому совет: не экономь на почтовых расходах! Да, услуги курьерской компании здорово увеличат счёт, зато будешь меньше переживать за сохранность своих документов.

Кроме эвалюации диплома для поступления в зарубежный вуз тебе потребуется мотивационное и рекомендательные письма, личная характеристика и эссе. Написать их правильно поможет наш гайд «Пиши поступай».

Сколько времени занимает эвалюация диплома

Каждая компания устанавливает свои сроки. Они указаны на официальных сайтах организаций. Обычно это один – два месяца, но будь готов к задержкам. Также помни, что документы могут идти по почте дольше обычного.

 Марина Могилко — автор статьи о грантах в США
Марина Могилко,
сооснователь LinguaTrip

Я советую полазить по форумам, чтобы прощупать почву. Когда я делала эвалюацию диплома, то на сайте WES утверждалось, что весь процесс занимает месяц. На самом деле у них уходило по два – три месяца. И очень хорошо, что я прочла о такой неспешности заранее на форумах, иначе волновалась бы ещё больше.

Кстати, на тех же форумах люди делились опытом — звонки и телефонные скандалы не особо помогают. То есть тебе надо готовиться к возможному срыву всех сроков. Поэтому лучше начинать всё оформлять си-и-ильно заранее, задолго до даты зачисления. Но если уж «день Х» настал, а документов всё нет — у тебя есть основания для претензий, звони и ссылайся на информацию на сайте компании.

Вывод

Повторим ещё раз: выясни, нужна ли тебе эвалюация или сгодится обычный транскрипт. А может, и вовсе ничего не требуется?

Ну а если взялся за эвалюацию, оплати курьерскую доставку, заложи побольше времени и не тяни с отправкой. И не говори потом, что тебя не предупреждали.

Нужна помощь на любом из этапов поступления в США? Запишись на консультацию со специалистами LinguaTrip по высшему образованию, которые сами окончили американские вузы. Они оценят твои шансы и помогут поступить в вуз мечты!

Почитать по теме:

Университеты США: как поступить, какую программу выбрать, где лучше практика и сколько всё это стоит

Как бесплатно учиться в магистратуре США по программе Фулбрайт

Школьнику: как поступить в зарубежный университет и сдать экзамены по английскому на высший балл

Как получить стипендию в университете США

Гранты в США — 4 самых популярных типа + бонус