Расскажем, какую лексику нужно изучать, а какую — лучше проигнорировать. Дадим короткую пошаговую инструкцию работы с английскими словарями, а также расскажем о полезных фишках англоязычных и русскоязычных словарей, которыми сами пользуемся в редакции.

Работа со словарями английского языка

Какие слова нужно изучать

Если ты смотришь сериалы на английском, читаешь книги в оригинале или в каком-то другом виде потребляешь контент, не надо проверять каждое незнакомое слово в английском словаре: так быстро потеряешь интерес, и толку от этого не будет. Старайся догадываться о значении слов из контекста. Даже если не получится, ничего страшного: поверь, и переводчики не всё понимают. Прибегай к словарям, когда слово встречается три и более раз. Это общая рекомендация, можешь выработать для себя другую формулу. 

Если пользуешься электронной книжкой, добавляй закладки с переводами часто встречающихся слов, чтобы потом повторить. Если смотришь фильмы и сериалы, во многих приложениях также есть функции добавления новой лексики. Или можешь добавлять себе слова в Google Docs, Quizlet. 

Пошаговая инструкция

Перейдём к тому, как нужно работать с новой лексикой по словарям английского языка. 

Шаг один. Рекомендуем выбрать для себя 1–3 англоязычных словаря и консультироваться в первую очередь с ними. Если твой уровень ниже Intermediate и тебе сложно читать определения на английском, тогда выбери 1–3 русскоязычных словаря. Однако лучше использовать их в дополнение. 

Шаг два. Возьмём глагол to run. У него тьма значений. Выбери, какое из них соответствует контексту. Например, у тебя предложение: «Margo runs a large company». Вряд ли Марго бегает какую-то компанию, правда? Значит, первое значение не подходит, а второе — вполне.

Если значение не так легко понять, посмотри слово в парочке других словарей. 

Шаг три. Выпиши себе глагол с нужным переводом:

to run — руководить, управлять

Шаг четыре. Выпиши себе пример из словаря, а ещё лучше — придумай свой:

He runs a small food-delivery business.

Шаг пять. Через три дня повтори накопленный пул слов, потом — ещё через неделю. Для закрепления в памяти нужно повторить лексику минимум два раза, но стоит постараться выкроить побольше времени.

Да, многовато шагов. Энтузиазма надолго может не хватить. Если так случится, действуй на своё усмотрение, лишь бы не потерять интереса к английскому языку. 

Англоязычные словари

Macmillan Dictionary

Над словарём работают лексикографы из Великобритании и США, поэтому можно найти как британское, так и американское правописание и произношение. Пример: colour (BrE) и color (AmE). Разберёмся, как искать слова. Вбиваем глагол to think, по звёздочкам смотрим, насколько употребимо это слово: три звезды — часто, две — иногда, одна — редко. Ниже определяем часть речи — verb (глагол), слушаем произношение. Дальше смотрим формы глагола — как он меняется в разных временах. Ниже переходим к разным значениям и примерам. Внизу есть подходящие словосочетания и фразовые глаголы, а в разделе Get it right! перечислены грамматические особенности.

Lack of sleep is thought to cause severe health issues. — Считается, что недостаток сна провоцирует серьёзные проблемы со здоровьем.

Пройдёмся по дополнительным разделам Macmillan Dictionary. Начнём с Collocations. Здесь можно посмотреть, с каким глаголом, прилагательным, наречием или предлогом сочетается то или иное слово. Возьмём глагол to influence. Его употребляют с прилагательным profoundly (сильно, основательно):

My mom says she was profoundly influenced by my granny. — Мама говорит, что на неё очень сильно влияла бабушка.

Перейдём к Thesaurus. Удобный раздел, чтобы найти синонимы к слову. Посмотрим на этот раз существительное influence. Можно заменить его словом effect (влияние, воздействие):

Does your research have a significant effect on the common project? — Ваше исследование оказало значимое воздействие на общий проект?
В разделе Buzzwords можно искать самые актуальные слова в тот или иной год, в Open Dictionary пользователи добавляют новую лексику сами. Если на слух воспринимаешь всё лучше, загляни в раздел English Language Videos: там есть ролики по словарному запасу и грамматике, а также квизы.

Ещё можно читать статьи в блоге и установить расширения для браузера.

Cambridge Dictionary

Вряд ли продукты Кембриджского университета нуждаются в представлении. Перейдём сразу к сути. В словарной статье можно посмотреть, к какому уровню английского языка относится то или иное слово: глагол to think в его базовом значении надо знать на уровне A1. Если зарегистрироваться на сайте, можно добавлять слова в свой список.

В Cambridge Dictionary есть уже знакомый тебе по Macmillan Dictionary Thesaurus, в котором можно найти синонимы и антонимы слов. Есть целый раздел по грамматике Explore the English Grammar, а также блог.

Как только разберёшься, как учить слова, надо понять, что именно учить. Советуем наши онлайн-интенсивы «Лексика, которую хотят все» и «Ещё больше лексики, которую хотят все» — при оплате вводи промокод DICTIONARY, получишь скидку в 10 $.

Longman

Наш любимый словарь английского языка. Его главная фишка — он наглядно и быстро позволяет запоминать распространённые словосочетания. Возьмём слово police. Есть грамматический блок про множественную форму существительного и словарный про словосочетания с глаголами, прилагательными и существительными. Ниже есть блок Thesaurus, в котором найдёшь, как называются работники полиции.

Для отработки изученного можно заглянуть в раздел English language exercises: тут есть упражнения по вокабуляру, грамматике, аудированию, говорению и подготовке к экзамену. Также есть блок English vocabulary quizzes: можно потренироваться в синонимах, фразовых глаголах, словосочетаниях и выражениях.

Collins Dictionary

Отличительная особенность — здесь есть видеоролики с произношением некоторых слов.

Также есть озвучка отдельных примеров.

Внизу словарной статьи есть таймлайн, на котором можно видеть, новое ли это слово, устаревшее или обретшее новый виток популярности.

Ещё в словаре есть Thesaurus с синонимами и антонимами, раздел Grammar Guides, квизы, блог.

Merriam-Webster + Merriam-Webster Learner’s Dictionary

Словарь американского английского. Если зарегистрироваться на сайте, можно сохранять себе слова для изучения и повторения. Есть классный раздел — Time Traveler: посмотри, какие слова были популярны в том или ином году. В Thesaurus можно найти синонимы, антонимы, идиомы и полезные словосочетания. Советуем заглянуть в раздел квизов, блог и видео, а также скачать приложение для взрослых или детей.

Если любишь аудиоформат, слушай подкаст Word of the Day или Word Matter‪s‬.

Merriam-Webster Learner’s Dictionary — облегчённая версия для изучающих английский неносителей языка. Из интересного: есть блок Ask the Editor, в котором можно задать вопрос редакторам. А ещё загляни в раздел 3,000 Core Vocabulary Words: тут учат самым распространённым в речи словам.

Oxford Learner’s Dictionaries

Проверенная временем классика. Из фишек — если введёшь, к примеру, существительное a book, получишь полезные словосочетания по теме: писательство, герои, сюжет и т. д.

В некоторых словарных статьях есть блок с идиомами. Один из самых полезных разделов — Oxford Learner’s Word Lists. Здесь можно найти списки самых распространённых слов, фраз и вокабуляр для академического английского.

Также можешь заглянуть в блог или скачать приложение для iOS или Android.

Dictionary.com

Этот английский словарь появился в 1995 году. Помимо значений слов, их синонимов и идиом, можно увидеть блок с происхождением.

Один из самых крутых разделов, на которых стоит обратить своё внимание, — это как слово используют в реальной жизни. Посмотри на примеры из Twitter.

Синонимы в этом словаре также изучать удобнее, потому что есть целый раздел схожих слов и антонимов. Можно даже ввести какое-то предложение и посмотреть возможные варианты замены слова.

В некоторых словарных статьях есть пояснения по подбору синонимов.

Ещё советуем обратить внимание на блок Word of the day: здесь есть не только описания слов, но и двухминутные аудиоролики с пояснениями и примерами.

Из похожих есть блоки Word of the Year, New Words и Word Trends & Stories. Есть и более нишевые разделы: Slang Dictionary, Acronyms Dictionary и Memes Dictionary.

Также можно тренировать новые слова в игровом формате: есть квизы и кроссворды. Советуем установить приложение для iOS или Android.

Lexico

Словарь для изучающих английский от Oxford University Press и Dictionary.com. Из полезного: разделы по грамматике, синонимам, вопросам пользователей, а также блог.

Русскоязычные словари

ABBYY Lingvo

На наш субъективный взгляд, это самый удобный и полный русскоязычный словарь. В словарной статье есть значения слова, транскрипция, синонимы и примеры из литературы.

Если зарегистрироваться на сайте, можно создавать свои карточки со словами.

Мы также пользуемся приложениями (iOS, Android). Можно поставить ещё расширение для браузера. В разделе Вопросы сообществу попробуй поспрашивать других пользователей, как перевести то или иное слово.

Мультитран

Словарь коварен тем, что переводы добавляют пользователи, поэтому не все из значений верны. Да и их так много, что в них сложно ориентироваться. Мультитран удобно использовать, когда ты не до конца уверен, что понимаешь значение слова или не можешь подобрать подходящий перевод.

Ниже словарной статьи можно искать значение слова в какой-то узкой тематике. То же существительное principle встречается в IT, образовании, экономике и т. д. Ещё можно скачать программу для компьютера или приложение (iOS, Android). 

Linguee

Словарные статьи здесь небольшие, значения берутся самые распространённые.

Ниже можно найти примеры употребления того или иного слова в интернете. Тут важно иметь в виду, что источники непроверенные, использовать их как грамотную учебную иллюстрацию не получится. Ещё можешь скачать приложение для iOS или Android. Соцсети: Facebook, Twitter, LinkedIn.

Специализированные словари английского языка

The Free Dictionary by Farlex

Мы любим этот словарь за огромное количество идиом со значениями и происхождением. Также здесь есть узкоотраслевые словари: медицинский, юридический и финансовый. Есть Thesaurus, грамматический раздел, акронимы и даже целая энциклопедия наподобие Википедии.  

На главной странице из полезного есть разделы о слове, идиоме, грамматической конструкции дня.

Можешь скачать программу для Windows или приложение (iOS, Android).

Online Collocation Dictionary

Устойчивые выражения удобнее всего искать в этом словаре. Для примера посмотри, с какими глаголами, прилагательными и предлогами сочетается существительное lesson.

Больше про collocations узнаешь из статьи «Устойчивые словосочетания в английском, которые нужно знать». 

Vocabulary.com

Ключевая особенность сайта — в геймификации. Играешь в квизы и учишь английский.

Советуем обратить внимание на раздел Vocabulary Lists: там есть подборки слов из книг и не только.

Ещё есть привычный нам словарь, видеоролики, блог, приложения. Соцсети: Facebook, Twitter.

Synonymy

Английский словарь синонимов — простой и понятный, ничего лишнего.

Читать и смотреть по теме:

160 идиом в английском языке для уровня Intermediate — как и зачем учить

Как учить английские слова быстро и запомнить их надолго
Онлайн-переводчики с английского на русский