14 апреля на Amazon Prime Video выходит пятый сезон сериала “The Marvelous Mrs. Maisel”. За шесть лет на экранах сериал получил 5 премий Эмми, 5 премий Гильдии актёров и 3 Золотых Глобуса. Первая женщина-стендап-комик удивляет остроумным юмором. В этом материале мы выучим новые слова и попытаемся понять смысл шуток Мириам и её друзей.
Шутки Мириам уровня Pre-Intermediate
Причина посмотреть сериал №1: впечатляющий состав.
Рейчел Броснахэн в роли Мириам (Мидж) Мейзел, Тони Шалуб в роли отца Мириам, Майкл Зеген в роли мужа Мидж, а также в ролях Кевин Поллак, Кэролайн Аарон, Марин Хинкл.
I went to a therapist once, but she kept falling asleep during our sessions. So I started charging her for my time.
Однажды я ходила к психологу, но она продолжала засыпать во время наших сессий. Поэтому я стала брать с неё деньги за моё время.
a therapist — психолог
to keep doing smth — продолжать делать что-то (много раз одно и то же)
to fall asleep — засыпать
during — на протяжении
to charge someone for smth — брать деньги с кого-то за что-то
I hate camping. It’s like being homeless but with bug spray.
Я ненавижу кемпинг. Это как быть бездомным, только со спреем от насекомых.
to be homeless — быть бездомным
bug spray — спрей от насекомых
I never knew I was capable of this much rage until I became a mother.
Я никогда не думала, что способна на такое количество ярости, пока не стала мамой.
to be capable of smth — быть способным что-то делать (=can)
rage — ярость, гнев
Шутки Мириам уровня Intermediate
Причина посмотреть сериал №2: культовые локации Нью-Йорка.
Хочешь посетить места, где снимался сериал? Заходи в Gaslight Cafe в Greenwich Village, The Carnegie Deli на Seventh Avenue и Plaza Hotel на Fifth Avenue.
I was so excited when my husband proposed. It was like a dream come true, except in my dream I was marrying Matt Damon.
Я была так рада, когда муж сделал мне предложение. Это будто мечта на яву, только в моей мечте я выходила замуж за Мэтта Дэймона.
to be excited — быть взволнованным, радоваться
to propose — сделать предложение (о женитьбе)
a dream come true — сбывающаяся мечта
except — исключая то, что / помимо того, что
I can’t believe I used to think marriage was just about finding someone tall enough to reach the top shelf.
Не могу поверить, что раньше я думала, что брак создан только для того, чтобы найти достаточно высокого человека, чтобы доставать до верхней полки.
I used to think — думала раньше
to be tall/strong etc. enough to do smth — быть достаточно высоким/сильным, чтобы сделать что-то
to reach smth — доставать, достигать
a top shelf — верхняя полка
My mother-in-law is a hypochondriac. She thinks she’s got everything from gout to leprosy. Last week, she even diagnosed herself with male pattern baldness!
Моя свекровь — ипохондрик. Она думает, что болеет всем от подагры до проказы. На прошлой неделе она даже диагностировала у себя облысение, как у мужчин!
a hypochondriac — ипохондрик
a gout — подагра
a leprosy — проказа
male pattern baldness — мужской тип облысения
10 апреля стартует челлендж-марафон «Произношение 2023». Курс идёт на английском, поэтому подтянешь и американский акцент, и восприятие речи на слух, чтобы смотреть любимые фильмы и сериалы без субтитров.
Шутки Мириам уровня Upper-Intermediate
Причина посмотреть сериал №3: костюмы тех времён.
Художник по костюмам — Донна Заковска — так чётко и красиво передала стиль 50-60-х годов, что была удостоена премии Эмми за свою работу в шоу.
I’m the most important person in my life. And if you’re not gonna put me first, there’s gonna be trouble.
Я самый важный человек в моей жизни. И если вы не поставите меня на первое место, будет проблема.
gonna do smth = going to do smth — собираться что-то сделать
to put somebody first — поставить кого-то на первое место, в приоритет
My husband went to a psychiatrist for his multiple personalities. The psychiatrist charged him six full-price visits.
Мой муж ходил к психотерапевту из-за раздвоения личности. Психотерапевт взял с него полную оплату за 6 посещений сразу.
to go to the doctor for something — обратиться ко врачу из-за чего-то (проблемы)
multiple personalities — раздвоение (множественность) личности
to charge someone — брать деньги с кого-то
full-price visits — посещения за полную стоимость
I just had a baby and my doctor told me to start losing weight. So I got a divorce.
Я только что родила ребенка и мой доктор посоветовал мне начать терять вес. Поэтому я развелась.
I just had a baby — я только что родила ребёнка
to lose weight — худеть
to get a divorce — получить развод/развестись
Шутки Мириам уровня Advanced и выше
Причина посмотреть сериал №4: дорогой продакшн.
Сериал известен дорогими декорациями, костюмами, гримом, которые переносят зрителей в ту эпоху. За три сезона шоу получило более 100 миллионов долларов, а каждый новый эпизод обходится Amazon Studios около 4-5 миллионов долларов.
The first time I got married, it was because I was in love. The second time, it was for money. The third time, I just wanted a house that faced south.
Первый раз я вышла замуж по любви. Второй раз из-за денег. В третий раз я просто хотела дом, фасад которого выходит на юг.
to be in love — влюбиться
to face — выходить окнами, встретиться, столкнуться
I tried to cook dinner for my husband and it was a disaster. He said, ‘I didn’t know you could burn water’.
Я старалась приготовить ужин мужу и это была катастрофа. Он сказал: “Я не знал, что ты можешь спалить воду”.
a disaster — катастрофа
to burn — сжечь, спалить
My in-laws are coming to visit us. They’re staying for a month. It’s like the plagues of Egypt but with more kvetching.
Родители мужа приедут навестить нас. Они останутся на месяц. Это как 10 казней Египта, но с большими жалобами.
in-laws — родственники со стороны одного из супругов
plagues of Egypt — 10 казней Египетских (бедствия, постигшие египтян за отказ Фараона освободить Израильских рабов)
kvetching — нытьё, ворчание, жалоба
Стендап — хорошее дополнение к изучению английского, им можешь смело заменить чтение и фильмы в оригинале. О том, каких комиков смотреть и о словах, которые помогут понять stand-up, читай в нашей статье.
Оставить комментарий