Проблемы с английским или на английском?

Когда мы сталкиваемся с трудностями или неприятностями, на английском языке можно использовать разные слова: Problem, Trouble, Issue и Matter. Однако каждое из них имеет свои нюансы. В этой статье разберем их различия и как выбрать правильное слово в нужной ситуации.

Problem — проблема, задача

Problem — это самое нейтральное и универсальное слово для обозначения любой проблемы, независимо от ее уровня серьезности. Оно подходит для описания как бытовых, так и глобальных проблем. Кроме того, problem также используется для обозначения математических задач. Это слово является исчисляемым существительным.

Примеры:

• She’s having a problem with her computer again.
  У нее снова проблема с компьютером.
• Global warming is a significant problem for future generations.
  Глобальное потепление — значительная проблема для будущих поколений.
• They spent hours working on a math problem.
  Они провели часы, решая математическую задачу.

Trouble — неприятность, трудность

Trouble — это слово, которое чаще всего используется для описания практических затруднений и бытовых неприятностей. Оно имеет более узкое применение по сравнению с problem и является неисчисляемым существительным.

Примеры:

• I had some trouble finding the right address.
  У меня были трудности с поиском нужного адреса.
• Her son is always getting into trouble at school.
  Ее сын постоянно попадает в неприятности в школе.
• The car engine is causing a lot of trouble lately.
  Двигатель машины в последнее время доставляет много проблем.

Issue — вопрос, предмет спора

Issue — самое формальное из всех этих слов. Оно не обязательно связано с чем-то негативным, скорее это обозначение темы для серьезного обсуждения или дискуссии. Issue часто используется в деловой и академической среде.

Примеры:

• Environmental issues are increasingly important in politics.
  Экологические вопросы становятся все более важными в политике.
• We need to discuss the issue of employee benefits.
  Нам нужно обсудить вопрос о льготах для сотрудников.
• The issue at hand is how to increase productivity.
  Рассматриваемый вопрос — как повысить производительность.

The matter — неприятная случайность, проблема

The matter чаще всего используется с определенным артиклем the и применяется в вопросах, когда речь идет о неприятной ситуации или проблеме, требующей внимания.

Примеры:

• He’s so nervous, what’s the matter with him?
  Он такой нервный, что с ним?
• What’s the matter with your hand?
  Что у тебя с рукой?

A matter — дело, вопрос

С неопределенным артиклем a, matter означает «дело» или «вопрос». Этот вариант используется, когда речь идет о чем-то важном, что требует решения.

Пример:

• What’s the matter with your car?
  Что с твоей машиной?
• She seemed upset, so I asked her what the matter was.
  Она выглядела расстроенной, поэтому я спросил, в чем дело.
• Is something the matter? You look worried.
  Что-то случилось? Ты выглядишь обеспокоенным.

Выбор правильного слова для описания проблемы или неприятности в английском языке зависит от контекста. Но чтобы у тебя не было проблем с самим английским, в LinguaTrip сейчас действует акция Back to School. Это два курса по цене одного и много бонусов в подарок: от доступа в Speaking Club до индивидуальных занятий с нейтивом.