13 мая состоится большой финал Евровидения 2023. В статье ты узнаешь, как называют Великобританию на сленге, какие фразовые глаголы используют участники в своих песнях и как фанаты Eurovision могут прокачать английский в социальных сетях конкурса.
Кто из 37 участников войдёт в список финалистов — узнаем вечером, а пока почитай о том, как получить пользу для английского во время просмотра конкурса.
Евровидение впервые провели в 1956 году в Швейцарском городе Лугано. Тогда в нём участвовали всего семь стран, а главной миссией мероприятия было показать, что музыка может объединить народы после Второй Мировой Войны.
За 67 лет существования конкурс подарил нам таких звёзд, как ABBA (1974 — победитель), Celine Dion (1988 — победитель), Julio Iglesias (1970 — четвёртое место), Toto Cutugno (1990 — победитель).
РАЗБИРАЙ ТЕКСТ ПЕСЕН И ПОДПЕВАЙ
Давай посмотрим, о чём была победная песня группы ABBA «Waterloo» и найдём полезные выражения для твоего английского: видео.
| My, myAt Waterloo, Napoleon did surrender Oh, yeahAnd I have met my destiny in quite a similar way The history book on the shelfIs always repeating itself WaterlooI was defeated, you won the war WaterlooPromise to love you forevermore WaterlooCouldn’t escape if I wanted to WaterlooKnowing my fate is to be with you Wa-Wa-Wa-Wa-WaterlooFinally facing my Waterloo My, myI tried to hold you back, but you were stronger Oh, yeahAnd now it seems my only chance is giving up the fight And how could I ever refuseI feel like I win when I lose | Боже мойПри Ватерлоо Наполеон действительно пострадал (капитулировал) О, даИ я встретила свою судьбу похожим образом Исторические книги на полках (истории, записанные в книгах) всегда повторяются ВатерлооЯ побеждена, ты выиграл войну ВатерлооОбещаю любить тебя вечно ВатерлооДаже если бы хотела, не могла бы сбежать (избежать) ВатерлооЗная, что моя судьба — быть с тобой ВатерлооНаконец-то переживаю моё Ватерлоо Боже мойЯ пыталась сдерживать тебя, но ты был сильнее О, даКажется, сейчас мой единственный шанс отказаться от борьбы Как я могла отказатьсяЯ чувствую, что побеждаю, когда проигрываю |
My — в песне используется, как сокращение от «Oh My God».
Napoleon DID surrender — глагол do в Past Simple используют для усиления действия, которое произошло в прошлом:
Наполеон действительно капитулировал (сдался, уступил).
To hold back — фразовый глагол, означающий «сдерживать».
To give up — фразовый глагол, означающий «бросать», «сдаваться»
Forevermore — вечно, всегда.
Вот так участники ABBA провели параллель между Битвой при Ватерлоо и отношениями между женщиной и мужчиной?
В 2023 году конкурс пройдёт в Ливерпуле. На официальном сайте Евровидения написано:
Liverpool 2023 will be the 9th time the Contest has taken place in ‘Blighty’.
Новое слово в твоём словаре благодаря Евровидению — Blighty. Ты, наверное, удивишься, но это сленговое название Великобритании.
Страна пять раз побеждала в Евровидении, восемь раз проигрывала (однажды попала в инцидент «Nul points», не набрав ни одного балла) и 16 раз занимала второе место.
Кажется, англичанам нужна наша помощь! Предлагаем разобрать песню этого года от Великобритании «I Wrote A Song» by Mae Muller и sing along together, чтобы поддержать страну и подтянуть английский: видео.
Первый куплет:
| When you said you were leavin’To work on your mental health You didn’t mention the cheating You kept that one to yourself I got so mad was gonna Cuss you out, outside your house For everyone to see Wanted to trash your Benz, tell all your friends How cruel you were to me | Когда ты сказал, что уходишь,Чтобы поработать над своим ментальным здоровьем, Ты не упомянул измену,Ты скрыл это Я так разозлилась, что собираласьОбматерить тебя перед твоим домомУ всех на виду (Чтобы все увидели)Хотела разбить твой Мерс,Сказать всем твоим друзьям,Как ты был жесток ко мне. |
To work on something — поработать над чем-то.
To mention something — упомянуть что-то.
Cheating — измена, мошенничество, обман.
To keep something to yourself — скрыть, держать при себе.
To cuss somebody out — ругаться матом, крыть матом.
To be cruel to someone — быть грубым, жестоким с кем-то.
Припев:
| Instead I wrote a song ‘bout how you did me wrong I could have cried at home And spent the night alone Instead i wrote a song I feel much better now Me and my girls are out And we all sing along Instead I wrote a song | Вместо этого я написала песню о том,как плохо ты поступил со мной Я могла плакать домаИ провести ночь в одиночествеВместо этого я написала песнюМне намного лучшеМы тусуемся с девочкамиИ все вместе поём Вместо этого я написала песню |
‘bout — сокращение about.
To do somebody wrong — плохо поступить с кем-то, обидеть кого-то, относиться плохо или нечестно.
To be out — выходить, тусоваться, гулять.
To sing along — подпевать.
Второй куплет:
| I kept my cool and composure My mother would be so proud I was ready for a sentence baby Instead I wrote it all down | Я сохранила хладнокровие и самообладаниеМама гордилась бы мнойЯ была готова высказать это, деткаВместо этого я всё это записала |
To keep something — сохранить, приберечь.
To be cool and composure — быть хладнокровным (здраво мыслить) и собранным (иметь самообладание, совладать с собой).
Бридж:
| Look into my eyes, she’s feeling good, she feels alive So don’t you call my phone tonight, tonight, tonightNo lie, got a kick telling the world just what you did I’m better now, I burned the bridgeRaising a glass, taking a sip. Let’s celebrateDance it awayI thought my heart would break | Загляни в мои глаза, ей хорошо, она чувствует себя живой Поэтому не звони мне сегодня ночьюНе буду врать, получаю удовольствие от того, что рассказываю миру, что ты сделалМне лучше, я сожгла мостПоднимаю бокал, делаю глоток Давай отмечатьТанцевать до утраЯ думала, моё сердце разобьётся |
Don’t you … — не делай этого, не смей (если конструкция в вопросе «Don’t you worry?», то переводим как «Разве ты не беспокоишься?»).
To get a kick — получить удовольствие.
To burn the bridge — сжечь мост, забыть всё, что связывает двух людей.
To raise a glass — поднять бокал за…, произнести тост.
To take a sip — сделать глоток.
To dance it away — протанцевать всю ночь, дословно «вытанцевать всё, что накопилось».
Теперь ты готов подпевать исполнительнице во весь голос, зная слова, их значение и контекст.
Можешь посмотреть заявки остальных участников и разобрать их песни уже самостоятельно, выписывая и запоминая новые слова и конструкции: видео.
СЛУШАЙ ПОДКАСТ ЕВРОВИДЕНИЯ
Во время полуфиналов и финала на официальном подкасте Евровидения будут проходить интервью с участниками и ведущими. Steve Holden — хост подкаста — уже поговорил с некоторыми участниками и организаторами 2023 года. Там нет субтитров, придётся тренировать понимание на слух.
| Проходи курс LinguaTrip «От Intermediate до Advanced за 5 недель». На продвинутом уровне сможешь понимать речь нейтивов, говорить с ними на равных, а также смотреть фильмы и читать книги в оригинале! |
ПОДПИСЫВАЙСЯ НА АККАУНТ ЕВРОВИДЕНИЯ В СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЯХ.
Все ссылки можешь найти на официальном сайте конкурса. Смотри короткие видео на английском и получай пользу, не отрываясь от любимого скроллинга.
СМОТРИ ИНТЕРВЬЮ С УЧАСТНИКАМИ НА YOUTUBE КАНАЛЕ
В выпусках независимого обозревателя Евровидения участники выходят из зоны комфорта и отвечают на вопросы, даже если их английский на уровне бегиннера. Ты тоже так можешь! А пока, давай посмотрим, о чём William Lee Adams — хост канала — поговорил с участником от Финляндии — Käärijä, английский которого прокачался прямо во время пред-финальных концертов и пресс-туров и переведём самые интересные выражения из интервью: видео.
a dark horse— тёмная лошадка, неформальный лидер.
You are considered to be a dark horse and win it all.
career has exploded — сильный прорыв в карьере.
We’re all so happy to see how your career has exploded.
the beast— чудовище, монстр.
Who is the real Käärijä: the puppy or the beast?
pectoral muscle — грудная мышца.
You’ve got that adorable tattoo on your pectoral muscle.
Кстати, автоматические субтитры на видео лучше не включать. Искусственный интеллект не может в точности распознать акценты разных национальностей и допускает ошибки.
| Приходи на курс «Произношение 2023» с Веней Паком, чтобы говорить на американском английском наравне с носителями! |
Теперь ты знаешь, как музыка и самый популярный песенный конкурс Европы поможет тебе прокачать язык. Хорошего просмотра!
Оставить комментарий