Носитель ты или Google Translate? 🤖
Разбор всех 20 фраз из видео — ниже, листай и открывай карточки. А в самом тесте — 13 новых фраз: часть придётся не выбирать, а самому искать кальку прямо в предложении.
Без регистрации. Результат — сразу.
🧠 Это называется «калька»
Лингвисты называют дословный перевод, который сохраняет структуру, но теряет смысл, calque. Кальки проскакивают на автомате даже у людей с уровнем C1–C2 — потому что думаешь на русском, а говоришь на английском.
🧩 Беглость — это не грамматика, а «чанки»
Носители не собирают фразы по правилам с нуля — они используют сотни готовых блоков-клише (chunks). Поэтому «I'll do my best» звучит живее, чем правильное, но собранное вручную «I will try».
🗽 Есть даже слово для этого — Runglish
Смесь русского и английского синтаксиса неформально называют Runglish. Это не про «плохой английский» — это про то, что мозг на автомате использует русские речевые паттерны, даже когда все слова знакомы.
🎭 «Ложные друзья» — соседняя проблема
Калька — про структуру фразы. А ещё есть «ложные друзья переводчика» — похожие на русские слова с другим смыслом: sympathetic — не «симпатичный», а «сочувствующий»; accurate — не «аккуратный», а «точный».
Вспомним всё из видео, 20 фраз — жми, чтобы раскрыть разбор