Чтобы поступить в университет и получать стипендию.
Меня зовут Янина. Шесть лет назад я хотела выучить китайский и поступить в университет. Поэтому поехала в Китай и начала учить язык с нуля на курсах. Сейчас я учусь в магистратуре в Чжэнчжоуском Университете.
Мой путь до студентки магистратуры долгий и интересный, поэтому рассказ разделю на две части. В этой статье: как выучить китайский язык, чтобы сдать языковой экзамен.
Языковые курсы в Китае
В Китае я начинала учить язык с нуля. Нужно было сразу погрузиться в языковую среду, чтобы быстрее освоиться. Выбрала курсы в Чжэнчжоуском Университете в городе Чжэнчжоу. Там меньше русскоговорящих, чем в Пекине и Шанхае.
На курсах я училась два года. Занятия проходили по стандартной программе: теория и практика с утра до обеда. Самое интересное начиналось после уроков. Я заметила, что ребята, которые проводили больше времени с китайцами, слушали местное радио и читали книги, заговорили быстрее. Если постоянно практиковаться, можно заговорить на китайском через полгода. Те ученики, которые занимались заучиванием правил и мало говорили, едва могли связать предложения в понятный текст за тот же срок.
Поэтому я решила практиковать китайский за пределами университета как можно больше.
Языковая практика
Книги и журналы. Новичку книги и журналы помогут визуально запомнить иероглифы. По мере обучения я находила знакомые слова и переводила их, изучала лексику.
Цены на книги в Китае ниже, чем в России. Книгу Оруэлла «1984» в твердом переплете я купила за 20 ¥, (196 ₽). Еще популярны лавочки с б/у книгами. Однажды нашла журнал 70-го года за 3 ¥ (30 ₽).
Учебная литература стоит дороже. Учебник для подготовки к экзамену по китайскому стоит 40 ¥, (393 ₽). Чтобы сэкономить, я покупала книги б/у в интернете. Их можно купить за 3—10 ¥ (30—98 ₽). Если учебник из интернета распечатать, то он обойдется в два раза дешевле. На территории кампуса есть принтеры, печать страницы стоит 1 ₽.
Активно пользовалась сайтом Большого Китайско-Русского Словаря. Это полное собрание переводов всех иероглифов, которое постоянно дополняется пользователями сайта. С его помощью я пополнила словарный запас, в том числе современным сленгом.
Радио и телевидение. Воспринимать речь на слух сложно, поэтому я решила слушать много и часто. Старалась каждый день смотреть телевизор и слушать местное радио. Искала в потоках речи знакомые слова, пыталась понять контекст. Считаю, что учить китайский на слух, — самый полезный способ.
Общение с местными жителями
Общение помогает снять языковой барьер и заговорить. Через три месяца занятий и практики я начала говорить простыми предложениями и понимать простые слова. Мне встречались приветливые люди, и я старалась как можно больше общаться с ними.
Среди местного населения очень популярно учить английский язык. Поэтому найти китайца, который будет заниматься с вами китайским, сложнее.
Экскурсии на автобусе
В первое время я знала только маршрут от дома до университета. Поэтому каталась на автобусе и изучала город. Билет стоит всего 1 ¥ (10 ₽). Пыталась понять, что написано на вывесках, как называются улицы и остановки. Выходила там, где понравится, и гуляла, слушала речь прохожих. Так я открывала для себя красивые парки, музеи, магазины.
Каждый день я старалась совмещать как можно больше способов изучения китайского. Много читала, ездила, общалась с местными. У меня была цель: поступить в университет. И главное требование для будущего студента — сертификат по языковому экзамену HSK.
Китайский языковой экзамен HSK
Чтобы поступить в университет, нужно сдать языковой экзамен Hanyu Shuiping Kaoshi (HSK). Экзамен разделен на 6 уровней сложности. Первый — начальный, до 150 слов, шестой — высший уровень, больше 5 000 слов.
HSK можно сдать по всему миру в Институте Конфуция, в университетах и языковых школах Китая. Стоимость экзамена — 1 000—3 000 рублей в зависимости от уровня.
После экзамена выдается сертификат, который действует 2 года. Записаться и узнать подробности об экзамене можно на официальном сайте Института Конфуции. Чтобы поступить на бакалавриат, в магистратуру или аспирантуру в Китае, нужно сдать HSK не ниже четвертого уровня.
Сложности HSK
Сложно пройти аудирование, потому что студенты находятся в разной диалектной среде. Я практиковала хэнаньский диалект, а на курсах преподают мандаринский. Тона в этих диалектах отличаются.
Еще сложно сдавать письменный экзамен. Чтобы написать сочинение от руки, нужно помнить, как пишутся иероглифы. Если экзамен в электронной форме, как у меня, то иероглифы печатаются с клавиатуры. Большинство молодых китайцев после обучения забывают, как писать от руки. А взрослое поколение, наоборот, даже на телефонах пользуется рукописным вводом.
Сколько потратила на курсах
На развлечения. Музеи и рестораны с иностранной кухней в Китае нельзя назвать дешевыми. Билет в музей стоит 30–100 ¥ (295—980 ₽). Но у студентов есть преимущество — студенческий билет. Он дает скидку в 50% на музеи и кино.
Гулять по паркам и площадям — бесплатно и интересно. Можно встретить группу танцующих пенсионеров или посмотреть, как рисуют иероглифы водой на асфальте.
Местные кафе и лавочки дешевые. Булочка с жареными овощами или мясом стоит 3–10 ¥ (30—98 ₽).
В месяц я тратила 2 000 ¥ (19 600 ₽). На эти деньги я ходила в кафе, покупала продукты домой. Ездила пару раз в город на такси за 30 ¥ за поездку (295 ₽), ходила в кино и покупала всякие мелочи на алиэкспресс. Но жила я скромно.
На жильё. Однокомнатная квартира в центре города в жилом комплексе с охраной, парками и магазинами стоит 2 500 ¥ (24 500 ₽) в месяц. За те же деньги на окраине можно снять двухкомнатную.
Зимой за отопление в съемной квартире придется доплатить. В однокомнатной квартире за три месяца выйдет примерно 600 ¥ (5 800 ₽).
На еду и одежду. Одежда в Китае дороже, чем в России. Даже одежду низкого качества на рынках нельзя назвать дешевой.
Импортная еда в магазинах намного дороже китайских аналогов. Поэтому выгоднее жить в кампусе: в местных столовых и кафе большой выбор дешевой еды.
Быт и культура
В первое время меня удивляли излишнее любопытство и бесцеремонность. Китайцы, особенно люди в возрасте, задают личные вопросы в первую минуту знакомства. Прохожие могут потрогать или попросить сфотографироваться. Обязательно прокомментируют ваше телосложение и поинтересуются личной жизнью. Потом предложат выйти замуж за китайца.
Еще китайцы не торопятся. Решение любой проблемы начинается с фразы «ничего страшного». Придется доказывать правоту, объяснять причины, особенно если речь идет о бюрократических процедурах в офисе университета. Студент должен быть готов проявить упорство и постоять за себя, но не слишком рьяно, чтобы не пришлось лететь обратно.
Китайцы плюются и громко кашляют. Для них это нормально, не удивляйтесь и не обращайте внимания. В китайской культуре плевки и кашель — естественный процесс, так они избавляются от «негативной энергии».
Советы будущим студентам
Не делайте поспешных выводов. Если вы думаете, что собеседник проявляет неуважение и говорит какие-то глупости, скорее всего вы недопоняли друг друга. Я часто оказывалась в таких ситуациях. Поэтому лучше переспросить несколько раз.
Учиться хорошо в университете — половина дела. Общайтесь с носителями языка как можно больше и чаще. Большинство студентов, которые прогуливали занятия, но много общались с китайцами, начинали говорить и понимать язык быстрее.
В поведении китайцев многое кажется странным, поэтому сохраняйте спокойствие и терпение.
Оставить комментарий